J’ai déjà parlé de descriptions sur ce blog, par exemple en évoquant le montrer/raconter, ou encore en parlant d’adapter sa description à sa narration. Si tu suis aussi le scribblog de Scribbook, tu as pu lire les adaptations françaises des fabuleux articles de l’éditrice Chris Winkle sur les descriptions. Néanmoins, un échange récent m’a donné envie de centrer un article sur un point précis et concret, et pas très difficile à appliquer : l’importance d’utiliser à la fois des généralités et des détails.
Étiquette : description
Transmettre les émotions
Si les personnages sont si importants dans un récit de fiction, c’est parce qu’ils nous renvoient aux choses de la vraie vie, en particulier les sentiments et les émotions. Hélas, ce n’est pas si simple de transmettre de l’émotion par des mots : écrire que le personnage est triste ne rend pas automatiquement le lecteur triste. Quand on se penche sur le sujet, on constate que – comme d’habitude – les armes à notre disposition en tant qu'auteurs dépendent avant tout de la narration choisie. Viens, on en parle.
Traquer les longueurs
C’en est devenu une phrase clichée chez les lecteurs et les critiques : « il y a des longueurs dans ce livre ». C’est évidemment une pique dont un auteur se passerait bien, et qui signifie généralement que le texte – même s’il est bon – a peut-être un peu trop de gras. Seulement, pour l’auteur qui a le nez sur son manuscrit, repérer ces longueurs n’est pas toujours simples. Où les traquer, et quelle réflexion mener pour les retirer ? Viens, on en parle.
[SCRIBBLOG] Quels détails descriptifs sont de trop pour les lecteurs ?
Nouvelle adaptation française d'un article Mythcreants posté sur le blog de la plateforme Scribbook ! Dans cette série de trois articles, c'est l'autrice Julie Dubois qui s'est collée à la traduction, avec une relecture de ma part. Il s'agit du troisième et dernier post dédié aux descriptions. Cette fois, on se concentre sur les détails. Qu'est-ce qu'il est important de préciser ? Quels sont les détails inutiles ? Qu'est-ce qu'un lecteur comprend aisément ? Qu'est-ce qui le perd ? C'est toujours l'éditrice Chris Winkle aux commandes, et c'est toujours garni d'exemples concrets.
[SCRIBBLOG] Comment rendre ses descriptions évocatrices
Nouvelle adaptation française d'un article Mythcreants posté sur le blog de la plateforme Scribbook ! Dans cette série de trois articles, c'est l'autrice Julie Dubois qui s'est collée à la traduction, avec une relecture de ma part. Il s'agit du second post dédié aux descriptions. Cette fois, on se concentre sur l'évocation d'une description. Qu'est-ce qui est évocateur ? Qu'est-ce qui l'est moins ? C'est toujours l'éditrice Chris Winkle aux commandes, et c'est toujours garni d'exemples concrets.
Stéphane ARNIER 